noisy fuel pump

We have a 1999 New Beetle GLS. I was replacing a thermostat, radiator hose and coolant fan assembly & took a shortcut by not moving the alternator. That would have been ok except at one point I reinstalled the battery while tightening the thermostat housing and sparked the harness that holds...