My Beetle is in the shop for hail repair. The shop owner kept my VW outside all weekend in an unsecured area. Some thugs threw a dark liquid on the front and wrote on it with a magic marker! I am bummed.
Go to the body shop and document everything with more photos. Be polite and just ask when the car will be repaired from the damage while in their care. You'll still have to pay for the hail repair, but they should be willing to tend to everything.
Now if they flat out slam the door in your face? Then request your car back and find another body shop to give just the esti for the damage repair itself. You can't double dip and get the hail damage fixed free of charge, just the intentional damage due to their negligence. Once done? Send them a registered letter with the cost of repairs and give them the chance to pay up. If not? Off to small claims court you go, unless the damage is over the limit for your area.
Be polite and kind when dealing with them. Give them the chance to fix things..cause you know they have insurance of their own to cover this stuff.
Sounds like things are working out for you. However if they continue giving you the run around I am sure Texas has a Dealer/Repairs part of DMV that maintains standards for automotive service.
Being in the automotive industry trust me that when those people get involved they really mean business. I luckily have never had to deal with them, but have made a few calls when I have seen downright crap work from other shops.