Well, you might review the checks shown in the video; see, if you notice anything, that indicates a problem? I usually, vacuum fill the cooling system and eliminate any possible air in the system, that way.
In a possible process of elimination; did the idle overheating issue, happen before the heater core was bypassed or after it was sealed with bluedevil, hooked back up again? As noted: if the heater core is suspect; you could by pass it again and see if things act differently?
When, you say “over heating “@ idle; how is it acting (boiling, fans kicking on, etc) and what coolant temps are being shown on a scan tool?
So far on the cooling system; what have you replaced or “fixed”:
Water pump
Thermostat
Flush/fill coolant
Sealed leaking heater core
Coolant temp sensor
Fan switch
Sent from my iPhone using Tapatalk